Définition

1. Verbe :
   • Apprendre avec effort et sérieux : "học hỏi" désigne l'action d'acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude, la recherche et l'investigation, souvent avec persévérance et une attitude volontaire.
   • S'informer, se renseigner : Le terme implique également de chercher à savoir, à comprendre en posant des questions et en explorant activement un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn có tinh thần học hỏi. (Il a toujours un esprit d'apprentissage / une soif d'apprendre.)
  • Chúng ta cần học hỏi kinh nghiệm từ các chuyên gia. (Nous devons apprendre de l'expérience des experts.)
  • Phải kiên trì học hỏi thì mới tiến bộ. (Il faut apprendre avec persévérance pour progresser.)

Utilisations avancées

• "tinh thần học hỏi" : l'esprit d'apprentissage, la volonté d'apprendre.

  • Công ty đánh giá cao tinh thần học hỏi của nhân viên. (L'entreprise apprécie l'esprit d'apprentissage des employés.)

• "học hỏi lẫn nhau" : apprendre les uns des autres.

  • Trong nhóm, chúng tôi thường học hỏi lẫn nhau. (Dans l'équipe, nous apprenons souvent les uns des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Học tập (verbe) : étudier, faire des études. (Souvent plus général que "học hỏi").
• Tìm hiểu (verbe) : se renseigner, enquêter, chercher à comprendre.
• Hỏi han (verbe) : s'enquérir, demander des nouvelles, poser des questions.

Synonymes

• Apprendre : acquérir un savoir ou un savoir-faire.
• S'instruire : acquérir des connaissances par l'étude.
• S'informer : chercher à obtenir des renseignements.

Expressions idiomatiques liées

• "Học thầy không tày học bạn" (Proverbe) : On apprend parfois plus de ses pairs que de ses maîtres. (Littéralement : Apprendre du maître ne vaut pas apprendre des amis.)

  • Đừng ngại chia sẻ, vì học thầy không tày học bạn mà. (N'aie pas peur de partager, car on apprend souvent plus de ses pairs.)

• "Đi một ngày đàng, học một sàng khôn" (Proverbe) : En voyageant, on acquiert de la sagesse. (Littéralement : Partir une journée, apprendre un panier de sagesse.)

  • Anh ấy đi nhiều nơi, đúng là đi một ngày đàng, học một sàng khôn. (Il voyage beaucoup, c'est vrai qu'en voyageant on acquiert de la sagesse.)

1. faire des études sérieuses avec de grands efforts